スポンサーサイト

  • 2015.02.05 Thursday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    Google翻訳を使う時に注意したいこと

    • 2014.12.01 Monday
    • 13:51
    インターネットそしてSNSの爆発的な進歩に伴い、
    海外の人々と交流する機会も一気に増えました。
    特に最近話題のSNSであるtsūは、
    外国の人々と気軽にお友達になれるので有名です。

    さて、外国の方といっても英語圏の方ばかりではないのですが、
    基本的には英語を介した交流になることがほとんど
    です。
    そのため、海外の人々とのつながりを視野に入れるなら、
    英語で投稿することも考慮した方が良いでしょう
    クローバー

    しかし、ここで気をつけたいことがあります・・・
    Google翻訳に頼り過ぎない
    !ことです。

    確かにGoogle翻訳やその他の翻訳サービスは非常に便利で、
    翻訳したいセンテンスを入れればすぐに結果が出てきます。
    英語が苦手というハンディキャップがあっても、
    翻訳ツールを使ってコミュニケーションを取ろうとしている熱心な人、
    と好印象にとらえられることは実際にあります。
    ですが、誤訳が非常に多いのが困ったところです。
    ちょっとでも長めのフレーズを訳そうと思った場合、
    正確な翻訳結果が出ることは極めてまれ
    です。

    それではどうしたら良いのか?
    『eigotanokan』のおすすめは、翻訳ツールを使うのではなく、
    翻訳したいフレーズを検索エンジンにかけてみることです。
    例えば、「友達募集中 英語」といった具合です。
    そうすると、「友達募集中」に関連する正確な英訳が出てきます。
    複数出てくる場合もありますが、
    その場合は自分の用途に合うものを選べばOKです
    笑い

    あるいは、アルクの「英辞郎 on the WEB」と使うという手も。
    Google翻訳と同じような辞書・翻訳ツールですが、
    プロの翻訳家による翻訳結果のみを登録しているので安全です。
    ただ、登録されていないフレーズも多いのがデメリットですが、
    誤訳はほとんどないのでおすすめです
    晴れ

    やじるしアルク「英辞郎 on the WEB」はこちらからやじるし
    http://www.alc.co.jp


    にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ
    にほんブログ村

     
    JUGEMテーマ:英会話
    JUGEMテーマ:外国語学習
    JUGEMテーマ:語学習得


    twitterFollow me on Twitter @eigotanokantwitter

     

    スポンサーサイト

    • 2015.02.05 Thursday
    • 13:51
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      はじめまして。
      私は『カナダ人ジョーと大学教授が教える!わかる中学英文法』というホームページを運営しています。

      当サイトは言語学の視点から英文法を解説しています。

      もしよろしければ、相互リンクしていただけないでしょうか?
      http://study.pink/

      お忙しいところ申し訳ありませんが、ご検討のほどお願い致します。
      • hayashi
      • 2015/01/18 7:54 PM
      hayashi様

      メッセージを大変ありがとうございます!またお返事が遅れて大変申し訳ございません(汗)

      相互リンクのお誘いありがとうございます。早速設定させて頂きますね☆
      • eigotanokan
      • 2015/01/22 8:34 PM
      eigotanokan様
      初めまして。

      福雄Webマーケティング 島尻と申します。

      誠に勝手ながら、ブログの内容を拝見させて頂きました。

      当社では、Webライティングの業務を承って頂ける方を募集しているのですが、今回、eigotanokan様のブログ記事を拝見させて頂き、是非、ご一緒にお仕事して頂けないかと思い、ご連絡させて頂きました。

      作業内容はとてもシンプルで、1文字0,5円以上の報酬をお支払いしておりますので、もし、ご興味がございましたら、お手数ではございますが一度ご連絡頂けますでしょうか?

      nastuken★(@マークに変換下さい)gmail.com

      ご連絡、お待ちしております。
      • 島尻
      • 2016/04/27 6:54 PM
      コメントする








          

      PR

      calendar

      S M T W T F S
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      28293031   
      << October 2018 >>

      7日間無料体験を実施中!

      バーチャル英会話教室

      初心者にもおすすめ!IELTS公式問題集

      『日本人の知らない日本語』の第4弾は、なんと海外編!!

      自分磨きにも♪顧客満足度98%のマンツーマン英会話レッスンなら

      英会話

      英語学習情報の注目記事

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM